笔记百科上回说过，郑成功的母亲是日本人，名叫田川氏。但是在《石井本宗族谱》中，却称为“翁氏”，郑成功的孙子郑克塽所立的《郑氏附葬祖父墓志》中也称她为“翁曾祖母”，这是怎么一回事呢?
据江日升《台湾外纪》这本书记载，郑芝龙的岳父名翁翌皇，也是中国人。有的书还说翁翌皇的籍贯是福建泉州。如果这些记载可信，那么田川氏本人就是中日混血儿，父亲是中国人，母亲是日本人；称为“田川氏”，是从她母亲的姓，到中国后改从父姓所以称为“翁氏”。
郑成功诞生以后不久,郑芝龙便去台湾,童年的郑成功由母亲抚养。郑成功七岁那年,郑芝龙派人把他迎回祖国,住在安平，就是现在安海镇。1645年,郑芝龙又派人把田川氏接到安平。这时郑成功已经二十二岁了。一别十五年的母子,终于团圆了 。
但是,遗憾得很,1646年清朝军队进攻安平的时候,田川氏与清军冲突,愤而自杀。母子团聚才一年多就永别了。
郑成功和他母亲的关系,由于史料缺乏,后人知道得很少。但是从零零星星的记载中,我们还是可以知道一些的。
据谈迁《北游录》这本书记载,郑成功曾经用黄金为他母亲铸了一尊像,并用沉香做床,五色珠宝做帘,珍重地将他母亲供奉起来。这尊金像后来被清朝军队抢去熔化掉了,郑成功因此更加痛恨清朝。
又据杨英的《从征实录》这本书记载,1650年9月,郑成功在厦门设立祭坛,请兵部万年英宣读永历皇帝的敕命,“行礼祭太夫人”。这“太夫人”就是郑成功的母亲。《石井本宗族谱》记载,郑芝龙有好几个妻妾,但是其中只有翁氏一人被封为“一品夫人”。这可能是郑成功上表给永历皇帝,为死难的母亲请封的。
还有一件事也颇能说明问题。1651年3月,清军趁郑成功南下广东,偷袭了厦门。在兵荒马乱的时候,郑成功的夫人董氏弃金银财宝于不顾,单单抱了翁氏的神主牌下海逃命。郑成功和他的夫人,本来感情不大好,自从知道了这件事,认为他的夫人深明大义,不禁敬重起来。从这里也反映出郑成功对他母亲的深厚感情。
根据郑克塽所立的“郑氏附葬祖父墓志”中的记载,田川氏郑成功夫妇、郑经夫妇后来都合葬在南安覆船山乐斋公的茔中。郑成功母子生前相聚只有八年多的时间,但死后却安息在一起了。
