自相矛盾文言文翻译(小学课内文言文详解之《自相矛盾》)

自相矛盾
楚人有鬻yù盾与矛者,誉之曰:“吾盾之坚,物莫能陷也。”又誉其矛曰:“吾矛之利,于物无不陷也。”或曰:“以子之矛陷子之盾,何如?”其人弗能应也。夫fú不可陷之盾与无不陷之矛,不可同世而立。
——《韩非子·难一》
【拓展】
《韩非子》:是战国时期法家学派的代表著作,共55篇,讳疾忌医、三人成虎、郑人买履、智子疑邻等成语典故都出自此书。作者韩非,是战国时期韩国人,法家思想的集大成者,他把商鞅的“法”、申不害的“术”和慎到的“势”集于一身,并且将老子的辩证法、朴素唯物主义与法融为一体,对后世影响很大。
【注释】
鬻:卖。
与:和。
誉:称赞,这里有夸耀、吹嘘的意思。
吾:我,第一人称代词。
莫:没有什么。没有谁。
陷:刺破。
其:他的。
或:有的人。
以:用。
何如:怎么样。
弗:不。
应:回答。
夫:句首发语词,表示将要发议论。
【译文】

楚国有个卖盾牌和长矛的人,他夸耀自己的盾牌说:“我的盾牌很坚固,没有什么东西能够刺破它!”又夸耀他的矛说:“我的长矛很锋利,对于任何东西没有不能刺破的!”有的人说:“用你的长矛去刺你的盾牌,将会怎么样?”那个人不能回答了。不能刺破的盾牌和没有任何东西刺不穿的长矛,是不可能共同存在的。
【道理】
自相矛盾比喻说话做事前后抵触,不能自圆其说。做事说话皆应三思而后行。
【练习】
1、学习这则寓言后,你得到什么启示?
2、“其人弗能应也”的原因是什么?
【答案】
1、说话、做事都要认真考虑周到,不要自行相互抵触,产生矛盾。
2、这个人说的话前后矛盾,那不能被刺穿的盾牌和没有不能刺穿的矛,是不可能同时存在的。

版权声明