笔记百科荷兰语和德语
因为公司免费提供学习荷兰语的课程，过去的一年里，我陆陆续续参加了一些荷兰语的课程，A1到A2课程，累计大概100个学时。因为自己之前有过不短时间的德语学习经历，从B2到C1，以及德国大学入学语言考试DSH的备考经历，我发现了很多有趣的联系。
荷兰语又叫低地德语，和德国北部的德语方言有天然的联系，比如荷兰林堡省以及德国科隆，波恩地区的方言相近（因为西德政府在那里，来自各地的德国人没法用方言交流，反而催生了当地的标准德语“普通话”口音）。不过荷兰语口音更加复杂，又没有那种强势的官方“普通话”荷兰语（听荷兰语老师说过，以前推广过“标准”荷兰语，最终无果）。所以我只是能勉强分辨出比利时荷兰语（英语叫Flemish /荷兰语叫 Vlaams）口音，确实和北部荷兰语不一样。
当熟悉了一些常用的荷兰语基础词汇和句式以后，往往脑子里呈现的德语句式，只要稍加注意，把一些基础词汇和句式改成荷兰语，或者发音尽量荷兰语化，不出意外，基本上荷兰语老师完全能够听懂 （这个老师没学过德语，而且是罗马尼亚移民，因此也不算是正宗的荷兰语母语人士），这也印证了两个语言的联系。
所以大部分时候，我都觉得在学习过程中我在“作弊”，因为没有真正的花很多时间真正在学习荷兰语词汇，而只是借用德语的词汇量和句式。
不过我慢慢在学习的过程中也积累了一些相近的荷兰语和德语词汇，汇总下来一些组词规律，供大家参考
德语 荷兰语
auf- op-
aus- uit-
stief- stief-
ab- af-
zu- toe-
er- her-
über- over-
not- nood-
ein- in-
überein- overeen-
mit- mee-
teil- deel-
weg- weg-
nach- na-
miss- mis-
ur- oor-
gleich- gelijk-
nieder- neer-
-er -er/-aar
-it?t -iteit
-lich -lijk
-schaft -schap
-ieren -eren
-los -loos
-ion -ie
-erei -erij
另外举一些例子，大家可以看一下，德语和荷兰语到底有多大差别
德语 荷兰语
wenn wanneer
wann wanneer
wo waar
wie hoe
wer wie
was wat
woher waaruit
wovon waaruit
darauf daarop
warum waarom
ich bin ik ben （我是）
sie ist zij/ze is （她是）
ihr seid jullie/je zijn（你们是）
der/die – de – （德语阳性/阴性 ，荷兰语统一为一个词性）
das – het – （德语的中性，荷兰语也为类似词性）
语法方面，荷兰语的词尾变化相比德语更简单，主要是因为荷兰语只有两种词性，而且结尾只有-e或者不加的情况，而德语三个词性，加上四个格的变化，导致结尾的变化就比较复杂了 （学习过德语的小伙伴都懂T-T）
下面是我从网上找到的，结合我自己积累的一些词汇列表
德语 荷兰语
schwer zwaar
Schwert zwaard
schwach zwak
schwarz zwart
schlie?en sluiten
schie?en schieten
Schlüssel sleutel
Schloss slot
treten treden
streiten strijden
trauen trouwen
treiben drijven
tragen dragen
freiwillig vrijwillig
sch?tzen schatten
gültig geldig
wohl wel
rau ruw
feiern vieren
straucheln struikelen
schreiten schrijden
tief diep
sauber zuiver
zwischen tussen
Vulkan vulkaan
Zwerg dwerg
feiern vieren
umstritten omstreden
abtrumpfen aftroeven
Nashorn neushoorn
schieben schuiven
Schürze schort
Herzog hertog
Kalb kalf
Huhn hoen
Floh vlo
Lamm lam
Rind rund
hohl hol
Schmied smid
Br?utigam bruidegom
Fass vat
F?hre veer
Mal maal
Harz hars
Abfall afval
Rost roest
Saft sap
Anrichte aanrecht
Breite breedte
Eisen ijzer
begleiten begeleiden
Freude vreugde
sch?n schoon
Abteilung afdeling
Blumenkohl bloemkool
Buche beuk
Tulpe tulp
Herr heer
Held held
Heldentat heldendaad
Blatt blad
Asche as
Zigar sigaar
Geschlecht geslacht
Lehrling leerling
nachk?mmling nakomeling
Begr?bnis begrafenis
ehrlich eerlijk
Synonym synoniem
Unsinn onzin
Zufall toeval
berühmt beroemd
zeichen teken
Fertigkeit vaardigheid
beben beven
ansch?rfen aanscherpen
Wert waarde
Taube duif
heutig huidig
rühmen roemen
abschlagen afslaan
retten redden
hungrig hongerig
entführen ontvoeren
Schlachtopfer slachtoffer
besonder bijzonder
waschen/wachsen wassen
Wald woud
Holz hout
stechen steken
Farbe verf
früh vroeg
Urin urine
fern ver
Tee thee
Pfahl paal
Schmiere smeer
Baum boom
Schuh schoen
zwischen tussen
Deich dijk
Entlehnung ontlening
rechnen rekenen
bezahlen betalen
spa?en spotten
sicher zeker
Ende eind
eindelijk endlich
genüg genoeg
Dorf dorp
wohl wel
Zukunft toekomst
zukunftig toekomstig
kriechen kruipen
Boss baas
glück geluk
Zaun tuin
Tür deur
wüten woeden
Lehrer leraar
gie?en gieten
Wurzel wortel
Pein pijn
all al
bei?en bijten
Anzahl aantal
schwimmen zwemmen
Lehrer leraar
Segel zeil
glauben geloven
Glaube geloof
glaubwürdig geloofwaardig
Wettstreit wedstrijd
da daar
einstürzen instorten
verunglücken verongelukken
Laute luit
Traum droom
Reise reis
reisen reizen
bewachen bewaken
hiermit hiermee
nachdrücklich nadrukkelijk
schlagen slaan
Gewalt geweld
schneiden snijden
Debüt debuut
Kehle keel
beschlie?en beslissen
Scham schaamte
Diebstahl diefstal
Büchse bus
Bord boord
Bewusstsein bewustzijn
verwahrlosen verwaarlozen
fr?hlich vrolijk
blockieren blokkeren
drohen dreigen
nennen noemen
H?hle hol
früh vroeg
entwickeln ontwikkelen
vornehmlich voornamelijk
Stil stijl
Sorte soort
Ursache oorzaak
sogenannt zogenaamd
beantworten beantwoorden
wirklich werkelijk
reich rijk
ein een
warum waarom
sein zijn
Deutschland Duitsland
Nederlande Niederland
sprechen spreken
Einwohner inwoner
Million miljoen
Tausend duizend
erst eerst
offiziell officieel
noch nog
Wasser water
Union unie
standardisieren standaardiseren
halb half
Geburtsdatum geboortedatum
Platz plaats
Nationalit?t nationaliteit
Fu?g?nger voetganger
rauchen roken
ungef?hr ongeveer
gro? groot
alt oud
essen eten
leben leven
Haus huis
untersuchen onterzoeken
Buch boek
teuer duur
Name naam
gut goed
Flugzeug vliegtuig
spielen spelen
Bibliothek bibliotheek
Apotheke apotheek
Jahr jaar
Pflicht plicht
Brille bril
Sonne zon
Mund mond
Gesicht gezicht
Auge oog
Haar haar
Hand hand
Hut hoet
Rock rok
Hafer haver
Reis rijst
Fisch vis
Fleisch vlees
Butter boter
Ei ei
Brot brood
K?se kass
Vollkornbrot volkorenbrood
Ente eend
Gans gans
Knoblauch knoflook
Taro taro
Büro bureau
Blumen bloemen
Kasse kassa
Geschlecht geslacht
Telefonnummer telefoonnumer
frei vrij
Tal dal
vor voor
vertraulich vertrouwelijk
n?chst naast
alle al
juristisch juridisch
negativ negatief
schreiben schrijven
schriftlich schriftelijk
Tourist toerist
roh rauw
Vater vader
Mutter moeder
Sohn zoon
Tochter dochter
Bruder broer
Apfel appel
Gerste gerst
Wurst worst
Zucker suiker
Norden noorden
Süden zuiden
Westen westen
Osten Oosten
Bürgermeister burgemeester
gesund gezond
Bauer boer
bauen bouwen
Donner donder
Himmel hemel
sehr zeer
Frau vrouw
Kamera camera
schnee sneeuw
nehmen nemen
See zee
mehr meer
Kleidung kleding
Strand strand
Tablette tablet
mild mild
warm warm
Schiff schip
Koffee koffie
selbst zelf
kaufen kopen
verkaufen verkopen
Karte kaart
dick dik
Stadt stad
regnen regen
kalt koude
Oper opera
begreifen begrijpen
st?ren storen
Gold goud
blau blauw
gelb geel
grün groen
bleiben blijven
Kopf hoofd
geben geven
wissen weten
Erde aarde
nicht niet
nichts niets
sehen zien
h?ren horen
Bild beeld
n?chst naast
Dach dak
Stickstoff stikstof
Heu hooi
angenehm aangenaam
eigentlich eigenlijk
Zeit tijd
selten zelden
Hase haas
Elefant olifant
Hai haai
Religion religie
Welt wereld
Gruppe groep
Schwert Zwaad
Kohlens?ure koolzuur
Mittel middel
haltbar houdbaar
kehren keren
zurück terug
glauben geloven
tauchen duiken
werfen werben
gebrauchen gebruiken
Summe som
holen halen
laufen lopen
Sack zak
deuten duiden
passen passen
teilen delen
Teil deel
Stück stuk
Asyl asiel
wenig weinig
Preis prijs
kr?nen kronen
gleichen lijken
Gefahr gevaar
kaputt kapot
drohen dreigen
vermuten vermoeden
vermutlich vermoedelijk
zeggen sagen
tragen dragen
füllen vullen
verwunden verwonden
weigern weigeren
weisen wijzen
Brücke brug
Befehl bevel
Seite zijde
setzen zetten
bieten bieden
bringen brengen
fügen voegen
meiden mijden
stehen staan
fahren varen
kurz kort
Gemeinde gemeente
steigen stijgen
lassen laten
Chance kans
arbeiten arbeiden
wirken werken
wissen weten
Wissenschaft wetenschap
Monat maand
Beruf beroep
beten bidden
nun nu
ob of
trommeln drummen
Bein been
Laub loof
Kirche kerk
Blut bloed
brechen breken
Bruch breuk
seri?s serieus
Weise wijze
zwingen dwingen
Nonne non
knien knielen
Fleisch vlees
Mühle molen
wahrscheinlich waarschijnlijk
schlachten slachten
treiben drijven
Affe aap
decken dekken
Stern ster
Knopf knop
reiten rijden
Pferd paard
streiten strijden
Glück geluk
Gewalt geweld
üben oefenen
straff strak
klatschen klappen
handeln handelen
Schatz schat
streiken staken
Feuer vuur
verwüsten verwoesten
M?bel meubel
Grab graf
begraben begraven
Feind vijand
rosa roze
wei? wit
schwarz zwart
braun bruin
grau grijs
silber zilver
gold goud
Kenntnis kennis
unbekannt unbekend
totschie?en doodschieten
Konsulat consulaat
Messe mis
Gefühl gevoel
Gef?hrlich gevaarlijk
wandern wandelen
warten wachten
was wat
sterben sterven
riechen ruiken
Inhalt inhoud
steuern sturen
Weide wei
Kuh koe
grasen grazen
Betrieb bedrijf
stehlen stelen
z?hlen tellen
Dieb dief
Kabinett kabinet
husten hoesten
heil(ganz) heel
h?ren horen
Milch melk
trinken drinken
Treppe trap
stets steeds
Mast mast
Hochspannung hoogspanning
Puppe pop
Ball bol/bal
Boden bodem
R?tsel raadsel
Marke merk
Ursprung oorspong
ursprünglich oorspronkelijk
deutlich duidelijk
发现了这些“作弊”的规律以后，学习新语言的门槛就变得低了不少，水平提高也会更快，获得的成就感和愉悦感就又相应的提升了。
其实这些联系也不难理解，结合我个人的方言语言知识，在我所成长的长江中下游平原（俗称江浙沪包邮区），各地的方言也处于类似的过渡状态。
细想一下，小时候普通话不普及，自己在不同方言区域切换的经历，原来自己的语言学习能力，已经在小的时候不同乡音的耳鬓厮磨中，慢慢渗透进来了
图片来源：维基百科
