关雎

关雎
黄启钊
听——
关关的鸣声是雎鸠对小洲的情歌
正如那窈窕的淑女
被无数君子所追随
参差不齐的荇菜
左邻右舍都想求取
正如那窈窕的淑女
我日日夜夜都想求取
若求之不得
我日日夜夜都在思念
悠——悠——不尽
彻夜难眠
参差不齐的荇菜
左邻右舍都想采摘
正如那窈窕的淑女
我要弹琴鼓瑟对你亲近
参差不齐的荇菜
左邻右舍都想挑选
正如那窈窕的淑女
我要敲钟击鼓让你快乐
乾乾按：
启钊译的《关雎》，是很有意思的。
我爱他衍生出的开篇一“听”字。“听”后的“——”意味深长。“听”，一个多么生活化的词，眼视耳有声。“听”后的“——”，让多情的读诗人听得鸟鸣嘤嘤，不绝如缕。
我也特别喜欢启钊对“悠哉悠哉”的译诗艺术。思念之情绵绵不断，这份绵绵不断，在字串里，在字串间的“——”里。破折号的使用，无限拉长了君子的思念。符号化的标点里，有绵绵不尽的情思。
此外，启钊译诗中加入的主语“我”也是特别可爱的。主语“我”的加入，在拉近关系的同时，也在悄悄融入。心灵的对话，在读诗人和诗歌还原的情境里。“我”的主观意愿是如此强烈，“我”的动作是如此清雅，“我”的信念是那般坚定。
《关雎》之为诗，大哉！
启钊译《关雎》，妙哉！